Microsoft Word felcserélt fordítás

Ha esetleg hiányoltátok volna a legújabb Wordökből azt a már ismertté vált felcserélést, hogy az álló lap alá fekvő volt írva, illetve fordítva, akkor abbahagyhatjátok a siránkozást, mert van egy hasonló hiba a 2007-es változatban, a teljes képernyős olvasás nézeténél (a képen jobb oldalt):

Google Office magyarul

Immár elérhető magyarul is a Google irodai szolgáltatása a Docs & Spreeadsheets. Így ez már a második olyan Google szolgáltatás a Blogger után, amit az utóbbi időben lokalizáltak. A beállításokból elérhető magyar változatot, illetve a nemrég bevezetett új dizájnt még nem volt alkalmam tesztelni, így csak az elsőre szembeötlő ténynek örülhetek, hogy a logót , és a szolgáltatás nevét magyarították.Ez mindenképpen jó hír, talán így elterjedtebbé válik Magyarországon is ez a szolgáltatás, mely egyszerű dokumentumok megosztására kiváló.
A jövőre nézve, ha sorba kéne rendeznem, mit látnék szívesen még magyarul, akkor talán a Reader lenne az első helyen, azt követné a YouTube, a Maps, és a többi szép sorjában. Remélhetőleg a Google tartja magát elkötelezettségéhez a lokalizáció mellett, főleg most, hogy a Yahoo!-ra is rájött, hogy nyitni kell a nemzetközi piac felé, aminek eredményeképp talán ők is lefordítják magyarra néhány szolgáltatásuk.
[Frissítés]: Második ránézésre feltűnik, hogy a Táblázatokban a képletek neveit nem fordították le úgy, mint az Excel magyar változatában (és a képletek leírásában "szám", helyett "szam" van), hogy a súgó angol, de ami érdekesebb, hogy a magyar főoldalon kijelentkezve, az egyik helyen Google Dokumentumok és számolótáblák a neve a szolgáltatásnak, a logó ellenére. Ugyanitt az oldal címe Welcome to Google Dokumentumok és Táblázatok.

[Via: Official Google Docs & Spreadsheets Blog: Ten new languages]

Live Earth

A Live Earth közvetítést én is néztem, ahogy állítólag még két milliárdan tették a Földön (már abba beleborzongok, hogy ez a kétmilliárd néző mennyire megterhelte a környezetet..; a fellépők okozta jelenlegi és múltbeli környezetkárosítások már meg lettek bocsátva...). A közvetítés minőségéről osztom a Comment:Com-osok véleményét, az egész egy katasztrófa volt, ami igen nagy kár, mert engem a zene maga kevésbbé is érdekelt, mint a kisfilmek, amiket csináltak hozzá. Zseniális Cool-os műsorvezetőinknek sikerült többször lemaradni az elejéről, azzal, hogy belebeszéltek (miért nem bírták élő műsorvezetés nélkül közvetíteni, rejtély számomra), de a szinkrontolmács se volt épp a talpán, azontúl, hogy lemaradt dolgokról, többször konzisztensen félrefordított (pl. a milliót következetesen milliárdnak fordította). (Egyébként a netet bejárt Horn Gyula beszédés videóban engem az fogott meg, hogy a fiatal szinkrontolmács milyen tehetséges, még ha meg is izzasztották már a végére).
A koncerten mindenképp érdekes volt, a különböző sztárok összefogása a cél érdekében, egy olyan összefogás, aminek a G8 vezetők közt kellene megismétlődnie a témával kapcsolatban, nem csak zenészek jelentek meg, hanem amit én láttam, pl. az Office főszereplője Ricky Gervais is (aki egyébként már más jótékonysági akción is részt vett).
A Föld védelme valóban nagyon fontos, és nem lehet várni arra, hogy más lépjen (talán ezt kívánná jelképezni Madonna üzenete a bejegyzés elején), nekünk is lépnünk kell, és a krízist két oldalról kell megközelíteni: globálisan, a vezetők által, és lokálisan, általunk.

Magyar Blogger

Most már magyarul is elérhető a Blogger szerkesztői felülete. Ez annyiban újdonság, hogy eddig csak a közzétett blogok bizonyos elemei voltak magyarul (például a szerző vagy dátum, néha nem is teljesen hibátlanul, ahogy azt már írtam). Most már a szerkesztői felület is magyar, ami egyelőre nagyon szokatlan (szinte mind gombként működött felirat hossza megváltozott, és így elmászik), másrészt fontos előrelépés is.
A súgót még nem fordították le, és a magyar változatban az írányítópanelen (vagy hogy hívják a Dashboardot magyarul) nem jelenik meg a blogger újdonságairól tudosító Blogger Buzz, ugyanakkor fontos újdonság, hogy a blogok felett megjelenő navigációs csík (amit néhányan egy CSS trükkel kikapcsolnak) végre magyar.
Nem tudom, hogy kik végezték a fordítást (szokásosan az önkéntesek, vagy kivételesen valamilyen céget bíztak-e meg vele), de van még egy-két fejleszteni való, a már említett súgón kívül például nem fordították le a betűméreteket a szerkesztőablakban.
Negatívra pozitív ismét, hogy a helyesírás ellenőrzőjük viszont működik magyarul is, igaz, talán nem a legokosabb.
Összeségében mindenképp pozitív fejlődésről van szó, de szeretnék utánanézni, van-e egy fórum a hibák bejelentésére.

Colbert: Hideg meggyleves

Találtam mégegy Colbertes videót, amin interjúalanyként ismét megemlíti a magyarokat (még a bocsánatkérés előtt), ami az érdekesebb, hogy magyarul kimondja, hogy "hideg meggyleves" (a leves már kicsit nehéz...). Most berakom az összes videót az ügyről időrendi sorrendben (ami "vihar egy hideg meggylevesben"):



Az esetet egyébként a Népszabadság is megírta, igaz, arra két napig kellett várniuk az én bejegyzésemhez képest az amerikai tudósítójukra, a cikkel az a gond csak, hogy nem válaszolja meg a címet ("Paprikaszippantó magyarok") viszont nagyon figyelemfelkeltő... (és talán jobban visszaadja az eredeti jelentést az én paprikaprüszkölésemnél, a snort általában ez utóbbit jelenti, de slangben a kokain vagy heroin felszippantását jelenti).

Blogger Customer Support

Megvolt a héten a második csalódásom is egy korábban működőnek vélt dologban. Írtam már, hogy valamiért az "at" szócskát "következő százalékkal"-nak fordítja az új Blogger (a régin rendben volt), és ezt megírtam a Bloggernek is, mind a Support Teamjüknek, mind a Help Groupjukba. Azóta eltelt egy jó hét legalább, és érdemi válasz nem jött se a csoportba (bár volt egy próbálkozás), de ami aggasztóbb az a válasz ami a Bloggertől jött. Ha nem fogalmaztam nagyon érthetetlenül, akkor azt kell, hogy gondoljam, hogy el sem olvasták a levelem...

Nagyjából ezt írtam nekik:

Dear Blogger Support!
For some reasons at the bottom of my posts at http://dabence.blogspot.com,
the phrase before the posting date is " következő
százalékkal" (meaning in Hungarian: With the following percent)
instead of the default phrase "at".

Any ideas why?
I have set the language somewhere to Hungarian, but thes messages can
be customised in the settings and:
1) I haven't changed this message
2) It's not the right translation for it anyway

Regards,
Dami

Mire a következő sablonválaszt kaptam (még azt sem jelezték, hogy ezt a választ egy robot küldte-e, de az eltelt időből arra következtetek, hogy valamelyik okos munkatársuk választotta ki a sablonszöveget):

Hi there,

Thanks for contacting Blogger Support. Thanks to your input and feedback, we have reviewed and fixed several bugs on the new version of Blogger. Please check our Known Issues page and Status page for more details on current known issues on the new version of Blogger here:

http://knownissues.blogspot.com

http://status.blogger.com

Please note that Blogger Support does not currently support questions regarding customizing/customized template code or CSS/HTML in general. Please see our Blogger Help articles for some brief tutorials and pointers to more resources on templates and layouts:

http://help.blogger.com/bin/topic.py?topic=10274 (New Blogger)

http://help.blogger.com/bin/answer.py?answer=42433 (Classic Templates)

Websites and programs that integrated with the old Blogger will need to be updated before they can work with the new Blogger. Check with the particular service provider you're interested in to find out if they've made these changes yet. For downloadable desktop applications, you may need to install a new version of the software.

In the Blogger Help Group, experienced users can answer your questions, or you may find that your question has already been asked and answered in the archives. We also have a Blogger employee monitoring the group to provide assistance. You can visit the help group here:

http://groups.google.com/group/blogger-help

If you are still experiencing issues with your blog please simply reply to this message with the details of your problem. In order to help improve the new version of Blogger as quickly as possible, we're going to focus our efforts on reading the problems you are experiencing and working on solutions immediately. We'll follow up with you only if we require more info or if we have additional info to share. If you are providing us with a bug report, please rest assured that we will take action as necessary, even if you don't hear back from us. We appreciate your continued patience.

Sincerely,
Blogger Support

Erre már csak annyit tudtam nekik válaszolni, hogy legalább olvassák el amit írtam, és a fordítóikat nyaggassák, ne engem...
Az igaz, hogy az eredeti levelemben nem árultam el, mit fogadnék el helyes fordításként, de nem is kérdeztek rá...

Lengyel - norvég határok (frissítve)

Index - Politika - A lengyelek visszakapnak 368 hektárt Csehországtól

A cikk másik fele az érdekes, arról, hogyan jelent egy térkép 60 000 négyzetkilométernyi területet, és milyen nagyvonalúak a norvégok, hogy az mégse kell nekik:

"Elegendő helyünk van, ahol a norvégok álmodozhatnak"

[Frissítés] Azért az Index odafigyelhetne a fordításra, mert a szerintem forrsáként szolgáló cikkben az áll, hogy "a norvégoknak elég helyük van fagyoskodni", ami amellett, hogy viccesebben is jön ki, tekintve, hogy sarkvidéki szigetekről van szó, még kontextusban is jobban kijön.

"Norway already has plenty of places for its people to shiver, he said, including 2.1 million square kilometres in the Antarctic."

Érdekes magyarítás

Ma vettem észre, hogy valamiért a bejegyzések alján érdekes szöveg ( Írta Dami következő százalékkal: 20:13:00) jelenik meg, és hirtelen azt hittem, én lehettem túl fáradt amikor a blogot beállítottam, de megnézve újra, nem. Ez valami beépített fordítása lehet talán az "at"-nek, aminek a " következő százalékkal" szöveg helyén kéne állnia...

Egyébként nem szólóm le a fordítókat, az ilyen online eszközöket általában önkéntesekkel fordíttatják, és egyszerre csak egy-egy kontextusból kiragadott kifejezéssel, vagy mondattal tudnak foglalkozni..

Hollandia fővárosa

Úgy egy hete, forrást próbáltam találni arra, hogy melyik törvény határozza meg, hogy mi Hollandia fővárosa (miután ugyanezt Dániával nem sikerült, mert ellentmondásos dolgok jöttek ki..), és szembetaláltam magam az enwiki témának szentelt cikkével, mert természetesen az enwikin még erről is van külön cikk... Gondoltam lefordítom, végre írjak én is szócikket a magyar wikibe alapon, és végül meg is tettem, de nem vagyok teljesen megelégedve az eredménnyel... Egyrészt valahogy kevésbbé tudom kifejezni magam magyarul, mint amennyire angolul értek (vagy legalábbis gyakran ez az érzésem), másrészt szembetaláltam magam egy csomó történelmi szakkifejezéssel, aminek nem tudom a magyar megfelelőjét. Ilyenkor általában megnézem az adott enwiki cikket, és ha van magyar változata, akkor bingó; a holland történelemmel kapcsolatban sajnos ez nem ment ilyen könnyen, és a történelem atlasz sem volt igazán sok segítség, így nagyjából rögtönöznöm kellett.

A cikkel még pár más dolog miatt sem vagyok megelégedve: A helyesírásom az nem az igazi.. a cikk az előbbiek miatt tárgyi tévedéseket tartalmazhat, és egyetlen forrással sincs alátámasztva (a holland wikin annyi előnyük van, hogy szó szerint idézik a releváns részleteit az adott alkotmányoknak, de azon túl az sincs).. Az enwikin könnyen megoldható lenne, rányomnék egy sablont, hogy Hollandia vagy történelem szakértő figyelmét igényli a lap..

Mindenesetre, mostmár elmondhatom, hogy nem csak csillagászati, sci fi, zászló, politika, tv, és zene témájú, hanem közigazgatási témájú cikket is kezdtem már (és ez utóbbit be is fejeztem, leszámítva a rá váró javításokat).